Rogério Pritzke

Fundador do POPVERSO e apaixonado pela cultura POP.

Nintendo apresenta prévia em português de Donkey Kong Bananza.

Nintendo apresenta prévia em português de Donkey Kong Bananza

Uma atualização recente no aplicativo Nintendo Today revelou um vislumbre da dublagem em português de Donkey Kong Bananza, o próximo jogo da franquia. Este será o primeiro título da série a ser totalmente localizado para o nosso idioma. A confirmação da versão brasileira já havia surgido no início do mês anterior, quando uma demonstração jogável […]

Nintendo apresenta prévia em português de Donkey Kong Bananza Read More »

O diretor de "Anônimo 2" tinha o desejo de fazer um filme de Kane & Lynch.

O diretor de “Anônimo 2” tinha o desejo de fazer um filme de Kane & Lynch

Para a galera mais nova, Kane & Lynch pode não significar nada, mas entre 2007 e 2010, os dois jogos criados pela IO Interactive causaram bastante burburinho entre os fãs de games, que curtiram uma ação cinematográfica em terceira pessoa com uma pegada dramática e bem violenta. Quem se lembra ou já ouviu falar de

O diretor de “Anônimo 2” tinha o desejo de fazer um filme de Kane & Lynch Read More »

Edição nacional em Blu-ray de O Conto da Colina das Cerejeiras já disponível para reserva.

Edição nacional em Blu-ray de Sussurros do Coração já disponível para reserva

A Obras Primas do Cinema iniciou a pré-venda da edição de colecionador em Blu-ray de "Sussurros do Coração" em 30 de abril. Até 30 de maio, é possível adquirir o Blu-ray por R$ 159,00. Após essa data, o preço será de R$ 239,99 (sujeito à disponibilidade). A compra pode ser realizada no site Colecione Clássicos.

Edição nacional em Blu-ray de Sussurros do Coração já disponível para reserva Read More »

Aqui estão algumas opções de tradução e reescrita do título, focadas em transmitir a mesma informação de maneira diferente:
Opção 1 (mais direta):

Tradução: Stellar Blade 2: Shift Up já pensa na sequência
Reescrita: Shift Up planeja um Stellar Blade 2

Opção 2 (mais chamativa):

Tradução: Stellar Blade 2 está a caminho? Shift Up considera o futuro da franquia
Reescrita: O futuro de Stellar Blade: Shift Up vislumbra uma sequência

Opção 3 (focada no desenvolvimento):

Tradução: Shift Up: Stellar Blade 2 é uma possibilidade real
Reescrita: Desenvolvimento de Stellar Blade 2 é cogitado pela Shift Up

Opção 4 (mais informal):

Tradução: Vem aí Stellar Blade 2? Shift Up pode continuar a história
Reescrita: Shift Up quer mais: Stellar Blade 2 no horizonte

Considerações:

A escolha da melhor opção depende do tom que você quer dar à notícia.
"Shift Up" é o nome do estúdio, então é importante mantê-lo.
"Stellar Blade 2" é o nome da sequência hipotética, então também deve ser mantido (ou parafraseado com algo como "a sequência de Stellar Blade" dependendo do contexto).
Em português, o uso de "nos planos" soa um pouco menos natural do que outras opções. As opções acima buscam alternativas mais fluidas.

Espero que ajude!

Stellar Blade 2: Shift Up já pensa na sequência

A desenvolvedora sul-coreana Shift Up Studio compartilhou com seus investidores seus planos futuros, focando principalmente na expansão de suas propriedades intelectuais. Um dos destaques é Stellar Blade, que finalmente chegará aos PCs em junho, após um período de exclusividade no PS5. Essa versão para computadores faz parte de uma estratégia maior da Shift Up para

Stellar Blade 2: Shift Up já pensa na sequência Read More »

Sequela de Cyberpunk 2077 terá cidade descrita como Chicago "corrompida”

Sequela de Cyberpunk 2077 terá cidade descrita como Chicago “corrompida”

O criador do universo Cyberpunk, Mike Pondsmith, revelou que a sequela de Cyberpunk 2077, atualmente em produção na CD Projekt Red, incluirá uma nova cidade para além da conhecida Night City. De acordo com Pondsmith, esta segunda localização tem uma atmosfera que descreveu como “Chicago gone wrong”, ou seja, uma versão corrupta ou decadente da

Sequela de Cyberpunk 2077 terá cidade descrita como Chicago “corrompida” Read More »