1. Início
  2. /
  3. Games
  4. /
  5. Stellar Blade 2: Shift Up...

Stellar Blade 2: Shift Up já pensa na sequência

Aqui estão algumas opções de tradução e reescrita do título, focadas em transmitir a mesma informação de maneira diferente:
Opção 1 (mais direta):

Tradução: Stellar Blade 2: Shift Up já pensa na sequência
Reescrita: Shift Up planeja um Stellar Blade 2

Opção 2 (mais chamativa):

Tradução: Stellar Blade 2 está a caminho? Shift Up considera o futuro da franquia
Reescrita: O futuro de Stellar Blade: Shift Up vislumbra uma sequência

Opção 3 (focada no desenvolvimento):

Tradução: Shift Up: Stellar Blade 2 é uma possibilidade real
Reescrita: Desenvolvimento de Stellar Blade 2 é cogitado pela Shift Up

Opção 4 (mais informal):

Tradução: Vem aí Stellar Blade 2? Shift Up pode continuar a história
Reescrita: Shift Up quer mais: Stellar Blade 2 no horizonte

Considerações:

A escolha da melhor opção depende do tom que você quer dar à notícia.
"Shift Up" é o nome do estúdio, então é importante mantê-lo.
"Stellar Blade 2" é o nome da sequência hipotética, então também deve ser mantido (ou parafraseado com algo como "a sequência de Stellar Blade" dependendo do contexto).
Em português, o uso de "nos planos" soa um pouco menos natural do que outras opções. As opções acima buscam alternativas mais fluidas.

Espero que ajude!

A desenvolvedora sul-coreana Shift Up Studio compartilhou com seus investidores seus planos futuros, focando principalmente na expansão de suas propriedades intelectuais. Um dos destaques é Stellar Blade, que finalmente chegará aos PCs em junho, após um período de exclusividade no PS5.

Essa versão para computadores faz parte de uma estratégia maior da Shift Up para atingir um público mais amplo e aumentar o reconhecimento de Stellar Blade. Além do lançamento no PC, a empresa confirmou que está trabalhando em uma sequência do jogo.

Embora não use o nome “Stellar Blade 2”, a Shift Up explicitamente mencionou que “a continuação de Stellar Blade” está nos estágios iniciais de planejamento. Esse projeto é fundamental para a ambição da empresa de expandir suas franquias, juntamente com o foco contínuo em Goddess of Victory: NIKKE.

O terceiro pilar da Shift Up é o “Project Witches”, um novo jogo que também tem como objetivo conquistar audiência global. No entanto, detalhes sobre este projeto ainda são escassos.

Fonte: Eurogamer

Você pode gostar