O primeiro filme de Kick-Ass foi baseado na história original, Kick-Ass – The Dave Lizewski Years Book One. Já o segundo filme adaptou Hit-Girl e Kick-Ass 2, ou seja, os livros dois e três de The Dave Lizewski Years, respectivamente. Quem sabe, se algum dia tivermos um novo filme de Kick-Ass, talvez ele adapte os quadrinhos diretamente. No entanto, os dois filmes existentes conseguem combinar a essência sombria e ultraviolenta do material original com um toque mais palatável para Hollywood. Em outras palavras, alguns dos elementos mais pesados e reviravoltas da trama precisaram ser modificados ou completamente removidos. Além disso, para manter o ritmo dos filmes, algumas características foram cortadas.
De modo geral, a essência da história foi mantida. Tanto os quadrinhos quanto os filmes apresentam um clima realista (sem superpoderes e com a morte sendo definitiva), um tom cômico e personagens com nomes idênticos ou ligeiramente alterados. Contudo, algumas mudanças foram significativas e, na opinião de muitos, lógicas. Quais foram essas mudanças? Vamos descobrir!
1) Red Mist é totalmente mau nos quadrinhos
O personagem Red Mist sofreu algumas alterações entre os quadrinhos e os filmes. Para começar, seu sobrenome foi mudado de Genovese para DAamico. A mudança mais marcante, no entanto, está em sua essência. Tanto nos filmes quanto nos quadrinhos, ele passa de filho de um famoso mafioso a um vilão completo: o Motherf***er.
Nos quadrinhos, ele é ainda mais patético, menos simpático e chega a atirar em várias crianças durante o ataque ao bairro (em Kick-Ass 2, tanto na história em quadrinhos quanto no filme). A presença de Christopher Mintz-Plasse naturalmente adicionou um toque de humor ao personagem, mas mesmo sem um ator cômico no papel, a cena do tiroteio contra as crianças seria removida. A história original nos dá uma visão mais profunda da mente de Chris, revelando narcisismo, falta de empatia e crueldade. Ele não é um garoto pressionado a impressionar seu pai mafioso, mas sim um jovem fraco que usa a morte do pai pelas mãos de Hit-Girl para se tornar o assassino que sempre quis ser.
Falando na morte do pai de Chris, o destino de Frank DAamico é diferente do de John Genovese nos quadrinhos. Há uma grande batalha entre Kick-Ass e Hit-Girl contra os mafiosos, e ambos os chefes morrem, mas de maneiras distintas. Nos quadrinhos, Kick-Ass atira nos genitais de Genovese, dando a Hit-Girl a chance de golpeá-lo com um cutelo. No filme, Kick-Ass usa um jet pack com metralhadoras para eliminar os capangas de DAamico e, em seguida, usa a bazuca de Big Daddy contra o próprio DAamico. Essa cena já representa uma grande diferença em relação aos quadrinhos. Na história original, Kick-Ass não mata ninguém, mas nos filmes ele mata.
2) A cena de agressão durante o ataque ao bairro
Em Kick-Ass 2, o filme, Motherf***er e sua gangue realizam o ataque ao bairro mencionado anteriormente. Assim como nos quadrinhos, eles escolhem o bairro onde mora o interesse amoroso de Kick-Ass.
No filme, a vítima é Night Bh, uma das colegas heroínas de Kick-Ass, enquanto nos quadrinhos é Katie Deauxma, que nem sequer se interessa por ele (falaremos mais sobre esse relacionamento adiante). Além disso, no filme, quando Motherfer tenta agredir Night B***h, ele não consegue. Sua impotência é usada para fins cômicos. Nos quadrinhos, no entanto, ele consegue agredir Katie.
3) A origem de Big Daddy (e a mãe de Mindy viva)
Nicolas Cage já explorou o mundo dos super-heróis diversas vezes. Além de quase ter interpretado o Superman e de dar voz ao Spider-Man Noir, ele foi Big Daddy. No filme Kick-Ass, Big Daddy é um ex-policial cuja esposa foi morta por Frank DAamico e que passou anos se preparando para vingança, destruindo sistematicamente os negócios de DAamico e treinando sua filha, Mindy, para fazer o mesmo.
Nos quadrinhos, tudo isso parece ser verdade. Mas é tudo mentira. Big Daddy é apenas um fanático por quadrinhos que vende edições antigas para financiar sua cruzada de vingança imaginária. A mãe de Mindy está viva e desesperada para se reconectar com a filha. Ele nem sequer era policial, mas sim um contador. Essa mudança foi inteligente, pois a revelação de que Big Daddy mentiu sobre todos os aspectos de sua vida para a própria filha não combinaria com o tom do filme. Outra mudança em Big Daddy foi seu traje, que se distancia bastante dos quadrinhos. No filme, ele se parece com Christian Bale em Batman: O Cavaleiro das Trevas, enquanto nos quadrinhos ele usa uma máscara marrom-avermelhada, uma camisa vermelha, calças vermelhas e um longo casaco preto.
4) O relacionamento de Dave e Katie
Antes de se tornar Kraven, o Caçador, Aaron Taylor-Johnson era Kick-Ass. E, obviamente, são personagens bem diferentes. Kraven é um cara durão e direto, enquanto Kick-Ass só quer ser durão e pode ser um pouco desonesto.
Nos quadrinhos, Dave Lizewski tem uma paixão por Katie, assim como nos filmes. E, também como nos filmes, ele mente sobre ser gay para se aproximar de Katie. A diferença está na reação dela. No primeiro filme, ela decide levar o relacionamento adiante depois que a verdade é revelada. Ela só termina com ele no segundo filme, após concluir (erroneamente) que Dave a está traindo com Mindy. Nos quadrinhos, assim que ele revela ser heterossexual, ela o rejeita e pede para o namorado dela espancá-lo.
5) A mãe de Red Mist
Nos filmes de Kick-Ass, Angie DAamico, interpretada por Yancy Butler, é uma personagem secundária no primeiro filme e morta logo no início do segundo. Ela desenvolve um relacionamento tenso com o filho, se livra de sua fantasia de Red Mist e morre quando entra em uma câmara de bronzeamento e Chris a chuta. Basicamente, ela não tem importância na história.
Nos quadrinhos, ela tem um papel importante tanto em Hit-Girl quanto na história não adaptada Kick-Ass 3, principalmente nesta última. Depois que Red Mist se torna Motherf**er e ataca o bairro, Angie passa a ser desprezada pela comunidade. Ela decide matar o filho enquanto ele está incapacitado no hospital. No entanto, quando chega a hora, ela percebe que não é a única ali para matar Chris e elimina o atirador. No final de Kick-Ass 3*, também é revelado que ela se tornou amiga da mãe de Mindy.
6) O cachorro do Coronel Estrelas e Listras
Há algumas diferenças importantes em relação ao Coronel Estrelas e Listras de Jim Carrey. Para começar, nos quadrinhos, ele é na verdade dois personagens diferentes: Coronel Estrelas e Tenente Listras. É Tenente Listras quem Angie Genovese mata no quarto de hospital de Chris.
O Coronel Estrelas e Listras do filme é uma mistura dos dois irmãos, mas é principalmente Coronel Estrelas, tanto em termos de figurino quanto de personalidade. Por exemplo, ambas as versões do personagem são cristãos renascidos (e ex-soldados de Frank Genovese/DAamico) que repreendem os outros membros da Justice Forever quando eles soltam palavrões. A morte do Coronel Estrelas também é recriada em Kick-Ass 2. Ambas as versões têm um cachorro que ataca os testículos dos criminosos. Mas é no cachorro que encontramos a diferença final para este personagem. Especificamente, nos quadrinhos, Red Mist e sua gangue matam o Coronel Estrelas, decapitam-no, decapitam seu cachorro e colocam a cabeça do cachorro no lugar da cabeça dele. Felizmente, esse detalhe foi deixado de fora do filme. Provavelmente causaria revolta em todas as salas de cinema.
7) Hit-Girl vai para a cadeia
Uma das coisas mais estranhas que Kick-Ass 2 fez foi dar a Hit-Girl e Kick-Ass uma espécie de romance. Eles eram amigos, então o luto pela perda dos pais os fez ver um ao outro como irmãos. Ir disso para sequer insinuar romance foi extremamente esquisito.
Mas essa não foi a única grande mudança. Se um filme de Kick-Ass 3 existisse e seguisse diretamente os quadrinhos, um dos pontos principais da trama seria a prisão de Hit-Girl. Mas Kick-Ass 2, o filme, não prepara o terreno para isso. Na história original, a luta com Motherfer e sua equipe ainda acontece na Times Square, em vez do quartel-general de Motherfer com o tanque de tubarões e ela ainda mata Mother Russia (e outros) lá. No entanto, em vez de ela e Kick-Ass simplesmente saírem vitoriosos, ela distrai a polícia nos quadrinhos, acaba roubando um carro de polícia, batendo-o e sendo presa.
Fonte: CB
