Com suas cenas de luta explosivas e momentos de grande emoção, Jujutsu Kaisen conquistou fãs ao redor do mundo. O público ocidental se apaixonou pelo anime por causa de sua ação intensa, personagens complexos e reviravoltas imprevisíveis. Entretanto, nem tudo se mantém intacto na transição entre culturas, mesmo que grande parte do seu atrativo supere barreiras linguísticas.

Um dos aspectos mais geniais da série está nos detalhes que revelam a personalidade dos personagens, que são evidentes para o público japonês, mas que muitas vezes passam despercebidos pelos espectadores internacionais. Um exemplo claro disso é Satoru Gojo. O personagem favorito dos fãs, incrivelmente poderoso e que usa uma venda nos olhos, é conhecido por sua energia caótica e total desrespeito à autoridade. Todavia, existe um hábito linguístico dele que diz muito sobre sua personalidade e que é quase impossível de traduzir.

Por que o modo de falar de Gojo quebra todas as regras

Como o hábito de Gojo de usar o primeiro nome diz muito

Na sociedade japonesa, a forma como as pessoas se referem umas às outras, especialmente se usam o primeiro ou o sobrenome, pode dizer tudo sobre o relacionamento entre elas. Em geral, o uso do sobrenome é o padrão na maioria das situações, principalmente em ambientes profissionais ou formais. Já o primeiro nome é geralmente reservado para amigos próximos, familiares ou parceiros íntimos.

Por isso, a tendência de Gojo de chamar os outros pelo primeiro nome em vez do sobrenome é uma escolha de personagem marcante. Para o público japonês, esse hábito demonstra que Gojo é muito íntimo de alguém ou simplesmente não se importa com limites. Na maioria das vezes, é a segunda opção. Gojo não apenas ignora as regras sociais, mas as destrói com um sorriso.

Por exemplo, enquanto a maioria dos outros personagens se refere a Yuji Itadori pelo sobrenome (“Itadori”), Gojo o chama casualmente de “Yuji”. O mesmo acontece com Megumi Fushiguro, a quem Gojo se refere como “Megumi”. Essa é uma dica imediata para os espectadores japoneses de que Gojo é excessivamente familiar, até mesmo presunçoso, com seus alunos. Para muitos, isso soa arrogante.

Além disso, essa forma de tratamento adiciona nuances aos seus relacionamentos. Quando Gojo usa o primeiro nome, ele reforça seu papel como um mentor carismático e rebelde. Suas escolhas linguísticas são mais uma forma de se separar do sistema rígido de feiticeiros jujutsu que ele desafia abertamente.

O que a dublagem de Jujutsu Kaisen não consegue transmitir sobre a personalidade de Gojo

Fãs ocidentais perdem a mensagem escondida nas palavras de Gojo

Infelizmente, esse detalhe inteligente não tem o mesmo efeito fora do Japão. Em inglês, a importância cultural da ordem dos nomes e do tratamento não é tão evidente. Tradutores geralmente priorizam a clareza e a naturalidade do diálogo em vez de replicar essas sutilezas sociais. Como resultado, a maneira informal de falar de Gojo é atenuada ou se perde completamente.

Na dublagem e nas legendas em inglês, Gojo ainda chama as pessoas pelo primeiro nome, mas como o público ocidental está acostumado a isso, o aspecto transgressor desaparece. O que deveria soar como quebra de limites acaba soando casual ou até mesmo amigável. Os espectadores podem atribuir isso ao charme de Gojo sem perceber que, na verdade, é um ato sutil de rebelião.

Essa diferença de entendimento pode alterar a forma como os fãs percebem o personagem. Espectadores japoneses podem ver Gojo como um transgressor de regras com um ego inflado e uma predileção por provocar os outros. Mas o público internacional pode ver apenas um professor divertido, um pouco excêntrico, que por acaso é forte. É um detalhe pequeno, mas que influencia toda a interpretação do personagem.

Até mesmo algo tão simples quanto o tom ou a cadência de Gojo pode ser difícil de replicar em outro idioma. Sua fala mistura alegria com presunção de uma forma exclusivamente japonesa, repleta de pistas sociais sobre como ele se vê e aos outros. Essas camadas são difíceis de capturar quando se trabalha dentro das limitações da gramática inglesa e das expectativas ocidentais.

A linguagem de Gojo reflete os temas maiores de Jujutsu Kaisen

Por que uma pequena pista linguística aprofunda Jujutsu Kaisen

Alguns podem argumentar que esse detalhe é pequeno demais para importar. Contudo, em uma série tão bem escrita como Jujutsu Kaisen, cada nuance conta. A forma como Gojo fala não é apenas uma peculiaridade, é uma extensão dos temas que impulsionam toda a série. Estruturas de poder, conflitos geracionais e o peso da responsabilidade são centrais para a história. A fala informal de Gojo reflete seu desejo de derrubar esses mesmos sistemas.

Ao se recusar a usar sobrenomes, ele está simbolicamente rejeitando a hierarquia que governa a sociedade jujutsu. Ele fala com todos, incluindo alunos, colegas e até mesmo anciãos, como se fossem iguais, ou até mesmo subordinados. Essa rebelião linguística espelha sua rebelião literal contra os anciãos que controlam o mundo jujutsu. Isso é parte do motivo pelo qual ele é admirado e temido.

A eliminação desse detalhe na tradução não destrói a história, mas diminui um de seus personagens mais complexos. Isso também destaca o quanto os espectadores perdem quando a localização atenua a especificidade cultural em nome da acessibilidade. À medida que Jujutsu Kaisen continua a alcançar públicos globais, esses momentos perdidos na tradução nos lembram da riqueza embutida até mesmo nas menores falas de diálogo.

Em última análise, é uma prova do brilho da escrita da série. O fato de que algo tão simples quanto um nome pode aprofundar personagem, tema e tom ao mesmo tempo não é um acidente. E para aqueles que percebem o detalhe, ou dedicam um tempo para entendê-lo, isso torna Gojo uma figura ainda mais fascinante em Jujutsu Kaisen.

Fonte: SR