Após quatro anos e três temporadas desde sua estreia, Round 6 chegou ao fim na Netflix. No entanto, a forma como a versão americana está sendo abordada levanta algumas questões. O sucesso estrondoso de Round 6 como franquia surpreendeu até mesmo seu criador original, que já havia revelado as dificuldades em concretizar a história original. Contudo, a demanda por novas temporadas era enorme, com ou sem Hwang Dong-hyuk.
Desde sua primeira temporada, Round 6 expandiu-se para mais duas temporadas na Netflix, um reality show de competição, participações em videogames e muito mais. Aparentemente, uma versão em inglês está em desenvolvimento, impulsionada por notícias de uma nova série de David Fincher e uma participação especial na temporada final de Round 6, que reacendeu o interesse nos jogos americanos. Contudo, o projeto já começou de forma estranha.
Round 6 Funcionaria nos Estados Unidos?
No episódio final da 3ª temporada de Round 6, é revelado que um recrutador, com uma participação especial de uma estrela de Hollywood, está jogando o mesmo jogo Ddakji com uma pessoa em Los Angeles. A cena remete ao jogo que Seong Hi-Hun e os outros jogaram anos atrás. Embora não esteja confirmado se isso se conecta à versão em inglês da série, é um bom começo para o spin-off americano. Por outro lado, o Ddakji não é um jogo comum nos Estados Unidos, o que torna estranho o recrutador usá-lo para atrair pessoas.
Aliás, o apelo de Round 6 reside na transformação de jogos infantis coreanos em lutas mortais. A justaposição da inocência infantil com as duras realidades da vida adulta permitiu que a série coreana alcançasse um público global. Apesar de seus temas abordarem a humanidade de qualquer espectador, existe uma grande diferença cultural nos jogos apresentados em Round 6. Até mesmo o título remete a um jogo que poucas crianças americanas já jogaram. Por isso, uma versão em inglês precisará adaptar-se à sensibilidade ocidental para se destacar ainda mais da original.
Haverá um Round 6 Americano?
Nos últimos anos, surgiram notícias sobre uma versão em inglês de Round 6. O projeto ganhou força no outono passado, quando foi noticiado que David Fincher (Garota Exemplar, Clube da Luta) começaria a trabalhar na versão americana da série ainda este ano. A confirmação oficial ainda não veio, mas até mesmo o criador original, Hwang Dong-hyuk, indicou que a franquia provavelmente continuará após o fim da história de Gi-Hun. Provavelmente, essa é uma das formas de continuar.
No entanto, grande parte do apelo de Round 6 será perdido quando adaptado para o público de língua inglesa. A cultura da série mudará, e grande parte de seu simbolismo e apresentações visuais precisarão ser alterados para levar em conta a mudança nos jogadores. Os personagens precisarão estar familiarizados com os jogos presentes na nova série, o que significa que o motivo central do próprio Round 6 não poderá ser um fator. Apesar de algumas crianças terem jogado esses jogos, eles não são algo universalmente compartilhado nos Estados Unidos.
Assim como Round 6: O Desafio (que ainda está em produção em sua 2ª temporada) teve que adaptar muitos dos jogos para serem menos mortais, também fez alterações para melhor se adequar ao público americano. O reality show usou jogos de tabuleiro como Batalha Naval e jogos de azar como Pedra, Papel e Tesoura. Esse provavelmente será o caso desta nova versão também, o que reforça a ideia de que Ddakji é um jogo estranho para o recrutador jogar com um jogador americano, afinal, não é algo com o qual um americano estaria familiarizado o suficiente para concordar em jogar por dinheiro.
Infelizmente, uma refilmagem americana de Round 6 perderia o que torna o original tão especial nessas mudanças para uma nova cultura. De fato, esse é o risco que eles estão correndo com essa empreitada.
Fonte: CB
