Lord of Mysteries é baseado na webnovel criada por Cuttlefish That Loves Diving, publicada no site Qidian em 2018. A animação, produzida pela B.CMay Pictures, está adaptando o primeiro livro na íntegra dentro da sua primeira temporada, com 13 episódios e mais dois especiais.

Os Primeiros Episódios de Lord of Mysteries Estão Rápidos Demais

Ao adaptar uma história para animação, algumas alterações são inevitáveis, devido à diferença entre as mídias. Em Lord of Mysteries, isso se manifesta na tentativa do estúdio de adaptar o máximo possível do material, sem ultrapassar os limites da indústria, o que resulta em episódios repletos de eventos.

O diretor da animação, Ke Xiong, comentou na internet que os criativos não estavam totalmente satisfeitos com o ritmo acelerado dos três primeiros episódios de Lord of Mysteries. Como a série tem apenas 13 episódios para o livro todo, algumas mudanças foram necessárias para adaptar a história para animação.

Fãs da webnovel original também notaram que o personagem principal, Klein Moretti, não tem tantos diálogos internos. Isso prejudica algumas cenas, como o momento em que ele invoca a Névoa Cinzenta pela primeira vez e encontra Audrey e Alger.

A cena deveria mostrar Klein fingindo ser um deus na frente de dois estranhos, mas essa nuance se perde devido à falta de diálogos. Leitores teriam a vantagem de perceber isso, enquanto o público da animação pode precisar esperar por episódios futuros e mais interações para entender essa parte.

O diretor não alterou a linha do tempo principal da história. Ele apenas reorganizou alguns pontos da trama que não afetam o núcleo da narrativa, adiantando alguns e atrasando outros. Isso pode atrasar alguns momentos mais leves ou apresentações de personagens, mas acho que a lógica por trás disso é sólida.

– Cuttlefish (autor)

Cuttlefish e Xiong reconheceram as preocupações dos fãs e reiteraram que a animação está adaptando o máximo possível do livro, mesmo que seja necessário reorganizar alguns eventos para que tudo se encaixe. Como são mídias diferentes, a animação adapta a mesma obra de forma diferente, priorizando seus pontos fortes.

Ao focar nos visuais e apresentar a história de um jeito que exige atenção aos personagens e aos detalhes do cenário, a animação oferece uma nova experiência de Lord of Mysteries. Xiong também disse que os três primeiros episódios foram os que geraram mais preocupação, sugerindo que o restante da animação pode ser mais fluida.

Lord of Mysteries Foi Lançado Apenas com Dublagem em Chinês

Por enquanto, Lord of Mysteries lançou sua animação apenas com a dublagem original em chinês. Contudo, graças à Tencent e à Crunchyroll, a série está disponível com legendas em inglês para o público internacional. Isso ainda é um ponto de discussão para alguns fãs que preferem dublagens em japonês ou inglês.

Lord of Mysteries deveria ser lançado com opções de dublagem em vários outros idiomas, incluindo inglês, japonês, alemão, coreano, espanhol e outros. Por causa do lançamento recente da animação, as outras versões podem demorar alguns meses para chegar. No entanto, Cuttlefish e B.CMay Pictures confirmaram que estão trabalhando nisso durante a produção.

Além disso, existem problemas com a qualidade da tradução da Crunchyroll. Afinal, o público relatou erros nos nomes de lugares e em partes dos diálogos, bem como trechos visuais que não foram traduzidos. Consequentemente, isso confunde ainda mais o público que depende das traduções para entender a trama.

É possível reportar erros na Crunchyroll, apontando a falha e enviando um ticket para o suporte técnico. À medida que Lord of Mysteries se torna mais popular, a precisão da animação pode receber mais atenção.

Os Problemas Atuais da Animação São Pequenos, Mas Afetam seu Crescimento Entre Novos Públicos

Em suma, para uma estreia, esses são pequenos problemas para a animação enfrentar. Graças à animação inovadora e à narrativa envolvente, que tem agradado bastante o público, Lord of Mysteries é um sucesso estrondoso logo nos primeiros episódios.

Cuttlefish e B.CMay Pictures estão trabalhando ativamente nos problemas que a animação está enfrentando. Além disso, episódios futuros terão mais tempo para explorar o mundo e a trama. A produção das dublagens já foi confirmada, mas a data de lançamento ainda não foi divulgada.

Embora o caminho para a animação seja longo e envolva muitos outros obstáculos, sua base de fãs tem demonstrado apreço com altas avaliações e elogios gerais. Lord of Mysteries provou ser a animação mais recente para ficar de olho neste verão.