Dragon Ball Daima, lançado para celebrar os 40 anos da franquia desde sua estreia na revista Weekly Shonen Jump da Shueisha, reservou uma surpresa especial: o estúdio por trás do novo anime fez questão de trazer de volta a dubladora original do Goku criança para a versão em inglês. O anime, que chegou ao público com uma nova perspectiva do universo Dragon Ball, apresenta a última história original de Akira Toriyama.

Afinal, Dragon Ball Daima transformou Goku em criança, e a dublagem em inglês intensificou a nostalgia ao trazer Stephanie Nadolny de volta após anos de afastamento. Em entrevista ao CBR, Nadolny revelou que a Toei Animation solicitou seu retorno para o novo anime, buscando resgatar a nostalgia original.

Estrela de Dragon Ball fala sobre o retorno como Goku

Stephanie Nadolny, a dubladora de Goku criança, explicou que estava um pouco desligada dos eventos atuais de Dragon Ball nos últimos anos, pois seus personagens tinham crescido. Ela também estava envolvida em outros projetos com outras empresas, como jogos e outras vozes. No entanto, ela ouviu falar sobre Dragon Ball Daima quando o projeto começou, e a Toei Animation a contatou com a esperança de que ela reprisasse seu papel como a voz mais jovem de Goku.

Nadolny também disse que os dubladores geralmente têm pouca informação sobre os projetos. Eles não sabem quando o projeto será lançado, o que farão a seguir ou o que acontecerá em suas sessões. Mas foi informada de que Daima estava em produção, e a Toei Animation queria o retorno da dubladora original para resgatar a nostalgia. Para ela, foi como andar de bicicleta, já que ela dublava o personagem há anos.

Estrela de Dragon Ball fala sobre as mudanças em Dragon Ball Daima

Nadolny também comentou sobre algumas mudanças no roteiro da dublagem em inglês, visando uma melhor adaptação à linguagem atual. Ela ainda enfatizou como a Toei Animation ouviu os fãs para este novo projeto. De acordo com ela, a Toei Animation e os fãs a trouxeram de volta. Esse retorno impulsionou o lançamento da dublagem em inglês, já que os fãs não ouviam Nadolny em um papel de Dragon Ball há muito tempo.

Toda a série de Dragon Ball Daima, incluindo a dublagem em inglês, está disponível para streaming no Crunchyroll (enquanto a dublagem japonesa está disponível na Netflix). Até o momento, Dragon Ball não revelou planos futuros para sua franquia de anime, mas os fãs aguardam ansiosamente para ver o que vem a seguir.