Adi Shankar, produtor por trás de sucessos da netflix como castlevania e devil may cry, causou alvoroço na comunidade de anime e jogos ao declarar em um tweet: “berserk = meu. história = alterada. guts = auto-inserção de adi shankar.” Para os fãs do lendário mangá de fantasia sombria de kentaro miura, essa afirmação despertou tanto receio quanto esperança. afinal, berserk é uma narrativa reverenciada e notavelmente difícil de adaptar bem, e muitos acreditam que merece uma nova adaptação fiel. no entanto, a ousada declaração de shankar gerou tanta cautela quanto curiosidade.
Além disso, a reputação de shankar como uma figura apaixonada, mas controversa, na mídia geek apenas complica as coisas, de acordo com fãs como u/kvotheg no reddit. conhecido por injetar violência estilizada e intensidade emocional em suas adaptações, seu trabalho na primeira temporada de castlevania foi amplamente elogiado por sua atmosfera, ritmo e história surpreendentemente sincera. contudo, a direção das temporadas posteriores, após seu envolvimento ter diminuído, decepcionou alguns fãs. agora, com os olhos voltados para berserk, os fãs se perguntam se shankar poderia ser o visionário que a série precisa ou se sua versão se desviará muito da intenção de miura.
Adaptando a obra-prima de Miura com uma reviravolta
quanto de mudança é demais para berserk?
A princípio, o tweet de shankar deixou uma coisa clara: ele não planeja uma adaptação idêntica. a declaração “história = alterada” levantou sinais de alerta para os puristas que acreditam que a narrativa intrincada de miura deve ser seguida o mais fielmente possível. a ideia de guts ser uma “auto-inserção” é particularmente controversa. porque alguns veem isso como um envolvimento ousado do artista com o material, enquanto outros consideram um ego indesejável. para uma franquia com tanto peso emocional e filosófico, até mesmo pequenos desvios podem alienar os fãs de longa data.
Por outro lado, há motivos para acreditar que shankar pode capturar a intensidade de berserk. seu trabalho inicial em castlevania impressionou o público com sua construção de mundo atmosférica e personagens emocionalmente complexos. drácula, por exemplo, tornou-se uma figura trágica em vez de um simples vilão. isso sugere que shankar pode ser capaz de honrar a gravidade emocional de arcos como the lost children e black swordsman, duas das histórias mais brutais, porém matizadas, do mangá de miura.
Adaptação ocidental é o caminho certo para Berserk?
os prós e contras de uma abordagem ocidental de uma lenda japonesa como berserk
Alguns fãs permanecem céticos quanto a um estúdio ocidental assumir berserk. enquanto shankar há muito expressa o desejo de adaptá-lo, muitos acreditam que a única maneira de fazer justiça é através de um novo estúdio dedicado exclusivamente à visão de miura. a ideia da powerhouse animation, mais conhecida por castlevania, já pareceu improvável, mas seu trabalho mais recente em nocturne suavizou algumas críticas. ainda assim, permanece uma hesitação generalizada sobre o quão bem as sensibilidades ocidentais podem lidar com os temas densos de berserk.
Em suma, a declaração de shankar é tanto uma promessa quanto uma provocação. seu estilo pode de fato se alinhar com os arcos mais sombrios de berserk, mas a questão é se suas mudanças criativas irão elevar ou diluir a essência da história. até que um projeto oficial seja anunciado, os fãs debatem se esse movimento ousado é um casamento feito no inferno ou no paraíso.
Fonte: SR
