A franquia Solo Leveling, quebrando recordes constantemente, alcançou mais um feito notável. A Netflix anunciou oficialmente que uma adaptação live-action da sensação global está em desenvolvimento. A notícia surpreende, principalmente porque os fãs aguardavam a confirmação da 3ª temporada do anime. Junto com o anúncio, a Netflix confirmou que trabalhará com a Kakao Entertainment e a Sanai Pictures para produzir o projeto, e Byeon Woo-seok interpretará o papel principal de Sung Jinwoo, o personagem central da história.
Considerando a popularidade de Solo Leveling, a adaptação live-action, especialmente sob a direção da Netflix, que tem investido em projetos similares, parece uma escolha lógica. No entanto, o diferencial desta versão live-action será sua capacidade de capturar a essência original do manhwa, algo que o anime, apesar de sua popularidade, não conseguiu plenamente. Criado por Chugong e DUBU e originalmente publicado em coreano, a profundidade cultural e narrativa do manhwa é melhor preservada através de um formato de K-drama. Por isso, esta adaptação oferece uma oportunidade promissora de entregar uma versão ainda mais fiel à fonte original do que o anime.
A Essência do Manhwa em um K-Drama Live-Action
O manhwa original de Solo Leveling foi publicado em coreano e, como a base da série, o live-action da Netflix, confirmado como um K-drama, tem o potencial de capturar os diálogos e as emoções que os criadores pretendiam transmitir originalmente. Quando o anime foi anunciado, a dublagem primária seria em japonês. Isso introduziu mudanças sutis durante a tradução e adaptação, que podem ter alterado o tom ou o significado da fonte original coreana. Embora uma dublagem coreana esteja disponível para o anime, ela é sobreposta à versão japonesa, o que pode ter afetado sua autenticidade e se desviado da representação pretendida do manhwa.
Ademais, com áudio e legendas em japonês sendo o formato primário do anime, especialmente durante seu lançamento inicial, é provável que apenas um número limitado de fãs tenha explorado a versão dublada em coreano. Isso torna a adaptação live-action de Solo Leveling tão notável, pois oferece uma oportunidade rara de contar a história com o coreano como idioma padrão, preservando o tom cultural e a intenção emocional originais. Com os K-dramas alcançando popularidade global e a Netflix sendo parcialmente responsável por alguns de seus maiores sucessos internacionais, esta adaptação tem os meios e o potencial para igualar ou até mesmo superar a versão anime em autenticidade e valor.
Fonte: CB
