Jujutsu Kaisen teve muitos pontos fortes ao longo de seus 8 anos de publicação, o que o consagrou, sem dúvida, como o maior mangá desta década. A série é reconhecida por diversas qualidades, como a ação e as lutas incríveis, o sistema de poder profundamente complexo e explorado e a caracterização magistral dos personagens. No entanto, há um aspecto da história em que ela se destaca, e cuja genialidade pode não ser totalmente compreendida por muitos fãs internacionais.

Jujutsu Kaisen, escrito e ilustrado por Gege Akutami, começou a ser publicado na Weekly Shonen Jump em março de 2018 e tem previsão de conclusão em 2025. A história acompanha Yuji Itadori, um estudante do ensino médio que se torna um feiticeiro jujutsu após ingerir um poderoso objeto amaldiçoado – o dedo de Sukuna, uma maldição lendária. Ele se junta à Escola Jujutsu de Tóquio para lutar contra maldições e proteger a humanidade, enquanto enfrenta segredos obscuros e batalhas intensas. Com mais de 100 milhões de cópias em circulação e muitas mais por vir, a série se consolidou como uma das maiores da Jump.

A Maestria de Gege Akutami no Japonês é Algo Admirável

Um aspecto que muitos tradutores e fãs japoneses comentam sobre Jujutsu Kaisen é a complexidade e o interesse no uso da língua por Akutami. Talvez seja por isso que muitos fãs não gostam da tradução oficial para o inglês feita por John Werry, pois sentem que o que estava sendo transmitido não foi transferido adequadamente. Embora a maioria dos mangás acabe se perdendo na tradução, Jujutsu Kaisen é particularmente notório nesse sentido, graças à expertise de Akutami com as palavras. De fato, os dubladores de Choso e Yuji falaram sobre como os Kanji de Jujutsu Kaisen podem ser difíceis.

A forma como ele brinca com diferentes estilos de diálogo de várias épocas do Japão, usando ocasionalmente Kanji difíceis de entender, integrando poesia sem esforço e fazendo referências lúdicas ao folclore e à cultura contemporânea é algo notável. A série também espera alguma familiaridade com a história japonesa para ser compreendida. Por exemplo, Jujutsu Kaisen faz muitas referências às eras Heian e Meiji, e, embora os fãs internacionais possam considerar uma falha não expandir sobre isso, os fãs japoneses não precisam de mais informações porque conhecem esses períodos e conseguem entender as referências. Sukuna também é um personagem interessante, pois sua maneira de falar e seu diálogo são muito antigos, e ele usa vocabulário de eras passadas, retratando-o perfeitamente como uma lenda viva.

Akutami Tem Poucos Rivais em Diálogo

A maior força de Jujutsu Kaisen e um de seus aspectos mais elogiados é o brilho do diálogo, da narração e das interações. A tecelagem magistral de prosa e poesia de Akutami torna a série um prazer para analisar e dissecar, e o rico colóquio entre os personagens os torna verdadeiramente humanos e realistas. É raro para um shonen equilibrar o peso existencial com uma voz de personagem tão elegante. Akutami não desperdiça palavras – quando uma frase atinge, ela atinge com força.

A caracterização em camadas que a série consegue alcançar de forma muito eficiente é incrível, já que Akutami pode dar uma visão da personalidade de um personagem quase imediatamente com o mínimo de palavras. Por exemplo, você pode dizer que Gojo é arrogante e confiante segundos após sua introdução, com base em seu tom relaxado, apesar de ver seu aluno ensanguentado e lutando por sua vida. A atitude masculina de Nobara, ao mesmo tempo em que se inclina para sua feminilidade, foi algo que se entendeu desde o início.

Outro aspecto muito único do diálogo de Akutami é o quão filosoficamente potente ele pode ser. Jujutsu Kaisen é obviamente uma história filosófica por natureza, pois discute o significado de uma boa morte, a lacuna entre as gerações e mais tópicos que não se esperaria de uma história voltada para meninos de 12 anos. Em Jujutsu Kaisen, o diálogo serve como um veículo para uma profunda investigação filosófica, explorando temas como identidade, moralidade, morte e escolha existencial. Os personagens não apenas lutam – eles questionam o significado da força, o valor da vida e o peso de suas decisões, tornando a série incrivelmente rica e introspectiva.

Jujutsu Kaisen já é um mangá extremamente agradável e divertido de ler, mesmo sem compreender totalmente o que ele está tentando dizer, e é projetado para ser digerível para fãs casuais. No entanto, existe um reino ainda maior de prazer se os fãs puderem dedicar um tempo para pesquisar e tentar entender os subtons e o subtexto que a série oferece. Ele tem muitas camadas de profundidade que estão basicamente gritando para serem dissecadas, e qualquer um apaixonado o suficiente para se envolver com a história em um nível mais profundo certamente será recompensado com um dos melhores mangás a surgir na última década.