Existem muitos jogos verdadeiramente excepcionais que permanecem presos no Japão, seja por uma percepção de falta de interesse dos fãs ocidentais ou pela escassez de recursos para cobrir os custos de localização, que são bastante elevados. Embora, de vez em quando, os fãs se manifestem o suficiente para mudar o sentimento de um desenvolvedor em relação à localização de um jogo, na maioria das vezes, alguns dos maiores títulos dos games estão destinados a depender exclusivamente de traduções de fãs ou, pior ainda, do sempre inconsistente Google Tradutor, para ajudar os jogadores a se desvencilharem. É uma pena, mas uma consequência compreensível das barreiras linguísticas e da alocação necessária de fundos já limitados e rapidamente diminuindo.

Claro, naturalmente, isso significa que alguns dos RPGs mais bem recebidos e lendariamente bons produzidos no Japão são inacessíveis para quem não fala o idioma. Tal é o caso da aclamada quarta entrada na série menos conhecida, porém inequivocamente amada, Yo-Kai Watch. Apesar das promessas iniciais de trazer o jogo para o público ocidental, parece que a desenvolvedora Level-5 praticamente abandonou a ideia. O que poderia ter sido outro grande sucesso permanece uma ausência frustrante, pois realmente parece que Yo-Kai Watch 4 simplesmente nunca deixará o Japão.

Yo-Kai Watch 4 Pode Nunca Chegar ao Ocidente

Imagem Cortesia da Level-5

Yo-Kai Watch 4 foi lançado exclusivamente no Japão em junho de 2019 para o Nintendo Switch, com um port para PlayStation 4 chegando no final daquele ano. Em 2023, a Level-5 o lançou na China, e foi a última vez que ouvimos falar dele. Apesar de ter sido aclamado pela crítica e fazer parte de uma série de longa data que, até a quarta entrada, havia sido lançada no Ocidente, Yo-Kai Watch 4 nunca foi localizado em inglês ou em qualquer idioma além de japonês e chinês. Mesmo seu relançamento, Yo-Kai Watch 4++, (que foi a versão portada para PS4), nunca cruzou os mares para o solo americano.

Para aqueles familiarizados com a Level-5, isso pode não ser uma grande surpresa. Apesar de anunciar em 2019 que Yo-Kai Watch 4 seria localizado, a empresa praticamente desativou seus escritórios nos EUA em 2020 e parou de trazer seus jogos para o Ocidente a partir de então. Somente em 2024, quando Megaton Musashi W: Wired recebeu um lançamento global, a empresa começou a reorientar seu foco para o público ocidental. Desde então, recebemos um dos maiores jogos de Nintendo Switch já feitos, na forma de Inazuma Eleven: Victory Road, e o inegavelmente incrível Fantasy Life i: The Girl Who Steals Time. Com um novo Professor Layton a caminho e Decapolice ainda a ser lançado, parece que a Level-5 mudou novamente sua postura em relação aos lançamentos ocidentais para sua biblioteca de jogos incríveis.

Claro, pode-se esperar que isso signifique que Yo-Kai Watch 4 finalmente fará a transição de ser um exclusivo japonês para receber um lançamento ocidental. No entanto, apesar de ser um verdadeiro concorrente do Pokémon, Yo-Kai Watch nunca atingiu as expectativas de vendas. Francamente, é um milagre termos os outros três jogos. Considerando que já se passaram quase 7 anos desde que o jogo foi originalmente lançado, parece altamente improvável que a Level-5 se incomode em portá-lo. É uma pena, pois Yo-Kai Watch foi realmente uma excelente alternativa ao Pokémon e, em muitos aspectos, superou o coletor de criaturas da Game Freak. É por isso que, apesar de ser improvável que vejamos Yo-Kai Watch 4 chegar ao Ocidente, a Level-5 não deveria desistir de trazer a série como um todo para outros países.

Level-5 Não Deveria Desistir de Yo-Kai Watch no Ocidente

Imagem Cortesia da Level-5

Se você nunca jogou Yo-Kai Watch, pode estar curioso sobre o que é todo esse alvoroço. Não foi apenas uma tentativa da Level-5 de capitalizar a tendência Pokémon, pois Yo-Kai Watch foi muito além do que a Game Freak ofereceu no 3DS e Nintendo Switch, mas encapsulou muitos dos mesmos elementos que tornaram esses jogos ótimos. Você explorava ambientes 3D deslumbrantes inspirados em subúrbios japoneses e vilas rurais, enquanto localizava e capturava os Yo-Kai titulares, espíritos malignos e às vezes nem tão malignos, que incomodavam os humanos vivos ao seu redor.

O primeiro jogo da série contou uma narrativa mais episódica, enquanto jogos posteriores começaram a incorporar histórias mais ambiciosas envolvendo viagens no tempo e inúmeras localidades. Yo-Kai Watch, apesar de ser bastante voltado para crianças, sempre buscou contar narrativas muito mais elevadas e sutis do que seus contemporâneos Pokémon. Mesmo nos piores momentos de Yo-Kai Watch, o valor de produção e a narrativa eram muito maiores do que Pokémon. Além da narrativa, Yo-Kai Watch fez bom uso do próprio 3DS, algo que Pokémon nunca fez de verdade, e a versão de Nintendo Switch aproveitou ao máximo o hardware aprimorado, introduzindo locais nunca antes vistos, inúmeros protagonistas e visuais 3D deslumbrantes.

Sou um grande fã dos primeiros jogos de Yo-Kai Watch para 3DS e sempre mantive que é a série muito superior quando se trata do subgênero de coleta de criaturas. No entanto, evidentemente, o resto do mundo nunca sentiu o mesmo. Ainda assim, em uma era em que Pokémon está em declínio e estamos esperando um tempo considerável até o próximo jogo principal (que pode acabar sendo outro fracasso), um jogo AAA como Yo-Kai Watch 4 poderia se tornar um grande sucesso, nem que seja por preencher uma lacuna que muitos desejam ardentemente que seja preenchida.

Com a Level-5 se comprometendo novamente com seu público ocidental, faz sentido tentar, mais uma vez, trazer Yo-Kai Watch para o exterior. O Switch tinha uma base de jogadores muito maior do que o 3DS, Pokémon está tendo um desempenho criticamente pior do que nunca e se mostrando mais divisivo entre os fãs, e alternativas independentes parecem estar indo incrivelmente bem. Se Yo-Kai Watch 4 está destinado a permanecer um RPG para sempre preso no Japão, então espero que a Level-5 pelo menos considere trazer futuras entradas para o Ocidente, caso se dê ao trabalho de continuar a série em sua forma tradicional em primeiro lugar.

Fonte: CB