A adaptação literária para o cinema é um desafio inerente, devido às diferenças fundamentais entre as mídias. Enquanto a literatura oferece um espaço ilimitado para construir mundos, explorar a profundidade psicológica dos personagens e abranger vastos períodos de tempo, o cinema opera sob restrições de tempo, geralmente cerca de duas horas para condensar narrativas complexas. Essa disparidade explica por que certas obras de fantasia, como Malazan Book of the Fallen de Steven Erikson, permanecem inéditas nas telonas, apesar do reconhecimento crítico. Tentativas anteriores, como a adaptação de A Bússola de Ouro de Philip Pullman ou a série de TV baseada em Gormenghast de Mervyn Peake, muitas vezes falharam em capturar a essência das histórias originais. Contudo, sucessos como O Senhor dos Anéis de Peter Jackson, baseado na obra de J.R.R. Tolkien, mantêm viva a esperança de ver a trilogia Terra Partida de N.K. Jemisin adaptada para o cinema.

Os Desafios da Adaptação de Terra Partida

A jornada de Terra Partida para as telas começou em 2017, com a TNT adquirindo os direitos de A Quinta Estação para uma série de TV. No entanto, o projeto foi cancelado sem explicações. Em junho de 2021, a TriStar Pictures assegurou os direitos de toda a trilogia após uma intensa disputa de lances. N.K. Jemisin foi contratada para escrever o roteiro. No final de 2021, a produtora de Michael B. Jordan, Outlier Society, juntou-se ao projeto, ao lado da presidente da empresa, Elizabeth Raposo, demonstrando um compromisso de alto nível com a franquia. Em fevereiro de 2023, Jemisin confirmou a entrega do primeiro roteiro de filme. Apesar disso, até o momento (considerando o ano de 2026 como referência), não há diretor definido, elenco anunciado ou data de lançamento prevista. A ausência de comunicados da TriStar após a entrega do roteiro, embora não incomum para projetos de tamanha complexidade, levanta dúvidas sobre a concretização do filme.

Imagem cedida por Orbit

A trilogia Terra Partida, composta por A Quinta Estação, O Portal Obelisco e O Céu de Pedra, ambienta-se em um supercontinente chamado A Paragem. Este é um cenário hostil, onde eventos sísmicos catastróficos, conhecidos como Estações, periodicamente aniquilam a civilização. As narrativas acompanham Essun, uma mulher com a habilidade de manipular a energia cinética proveniente das forças tectônicas da Terra, a orogenia. Essa capacidade a tornou alvo de perseguição sistemática ao longo de sua vida. Cada livro representa uma fase crucial em uma convergência massiva, com três tramas inicialmente separadas no tempo e sob diferentes perspectivas, que gradualmente revelam serem a mesma história observada a distintas distâncias. Essa convergência é a principal realização dramática da trilogia, que rendeu o Prêmio Hugo de Melhor Romance para todos os três volumes, tornando Jemisin a primeira autora a alcançar tal feito em uma única trilogia.

Desafios Narrativos e de Construção de Mundo

Um dos maiores obstáculos na adaptação de Terra Partida reside na linguagem incomum empregada por Jemisin. Ela narrou os três livros em segunda pessoa, dirigindo-se diretamente à protagonista como “você”. Essa escolha de narração é fundamental para a revelação central da trilogia, pois a voz narrativa e o personagem a quem se dirige compartilham uma identidade que o leitor descobre gradualmente. O cinema, no entanto, não consegue reproduzir essa convenção com a mesma sutileza. Uma narração em off pode aproximar-se do tratamento em segunda pessoa, mas a intimidade da versão literária depende da forma como o leitor processa a palavra “você”, uma nuance que se perde na tela.

Adicionalmente, as três linhas temporais que se desenvolvem paralelamente nos romances representam outro problema específico da adaptação cinematográfica. Na escrita, duas narrativas podem coexistir no mesmo capítulo sem gerar confusão, pois o leitor processa o texto sequencialmente e consegue manter a distinção em mente. Um público de cinema, exposto a um fluxo contínuo, não consegue dividir a atenção entre diferentes fios narrativos sem sinalizações estruturais substanciais. A revelação da trilogia depende justamente de o público não compreender totalmente a relação entre esses fios até que Jemisin esteja pronta para mostrá-la.

A dimensão da construção de mundo agrava ambos os problemas. A Paragem é um planeta cuja instabilidade geológica foi deliberadamente arquitetada, um fato que a trilogia revela de forma progressiva ao longo dos três livros. A magia dos orogenes está intrinsecamente ligada a processos científicos que envolvem o núcleo do planeta, os misteriosos obeliscos flutuantes espalhados pelo continente e uma catástrofe que extinguiu civilizações, algo que o público só compreende retrospectivamente. Traduzir isso exige um filme disposto a reter sua explicação central durante a maior parte do tempo, ao mesmo tempo em que constrói tensão suficiente para manter o público engajado. Mesmo assim, a decisão de Jemisin de escrever o roteiro pessoalmente fortalece a confiança no projeto, pois ela é a única pessoa que sabe exatamente o que o público precisa entender a cada momento e em que medida.

Fonte: CB