Quando a Netflix anunciou que adaptaria o anime Cowboy Bebop para uma série live-action, os fãs ficaram apreensivos se alguém conseguiria capturar a essência de uma das animações mais amadas de todos os tempos. Parte dessa dúvida foi respondida quando Shinichirō Watanabe, o visionário por trás do anime original, revelou que não conseguiu assistir nem à cena de abertura da versão da Netflix. Essa confissão sincera atingiu em cheio a recepção já dividida da série, principalmente entre os fãs de longa data.

De acordo com a Forbes, Watanabe confessou que uma cena de cassino logo no início do live-action de Cowboy Bebop foi o suficiente para fazê-lo parar de assistir. “Claramente não era Cowboy Bebop“, disse ele, refletindo sobre a desconexão emocional que sentiu. A declaração não apenas demonstrou sua decepção, como também reacendeu discussões sobre os riscos de reimaginar animes culturalmente específicos e estilisticamente ricos através da perspectiva de uma produção live-action ocidental.

A cena de abertura que fez Watanabe desistir

Por que um tiroteio em um cassino foi demais para o criador de Cowboy Bebop

Para Shinichirō Watanabe, a cena de abertura da adaptação da Netflix foi mais do que um começo fraco, foi um fator decisivo. Afinal, a cena se passa em um cassino, onde Spike Spiegel e Jet Black se envolvem em um tiroteio chamativo e caótico. Embora a sequência tenha o objetivo de transmitir adrenalina e estilo, Watanabe sentiu que a alma de Cowboy Bebop não estava presente. Essa desconexão entre estética e substância o fez parar de assistir.

O episódio de abertura do anime, por outro lado, é mais lento. Intitulado “Asteroid Blues”, ele constrói o clima e a atmosfera por meio da calmaria, música e melancolia, características marcantes da narrativa de Watanabe. A decisão da versão live-action de começar com ação bombástica em vez de um existencialismo tranquilo pareceu uma traição ao dna do original. Para Watanabe, cujo trabalho é definido pelo ritmo cool inspirado no jazz e por reflexões filosóficas, a cena do cassino não foi apenas chocante, foi alienígena.

Essa cena resume uma verdade maior: a série da Netflix pode ter compartilhado nomes e cenários com Cowboy Bebop, mas no tom e na intenção, era algo completamente diferente. Desse modo, Watanabe percebeu que, sem sua orientação, a adaptação não tinha a alma e a precisão que fizeram do anime um fenômeno cultural. A cena do cassino não foi apenas uma abertura ruim, ela simbolizou tudo de errado com a visão da adaptação.

Por que a versão da Netflix não conseguiu capturar a profundidade do anime

O espírito de Cowboy Bebop se perdeu na tradução para o live-action

Afinal, o live-action de Cowboy Bebop da Netflix tentou equilibrar homenagem fiel e releitura moderna. Ao tentar agradar tanto os fãs antigos quanto o público novo, acabou não agradando nenhum dos dois. Apesar de reproduzir a estética superficial com figurinos, nomes de personagens e até mesmo referências musicais, a série perdeu as sutilezas de tom que deram ao anime seu apelo duradouro. Isso, segundo Watanabe, demonstra o perigo de não se envolver em adaptações de sua própria obra.

O Cowboy Bebop original é uma obra-prima que desafia gêneros, um coquetel de ópera espacial, filme noir, faroeste e jazz, envolto em angústia filosófica. Seu formato episódico permitia introspecção, enquanto seus personagens carregavam um peso emocional forjado através de traumas, solidão e arrependimento. A versão da Netflix, por outro lado, frequentemente se inclinava para o humor exagerado e diálogos rápidos, transformando o peso emocional em cenas de ação fórmulas. Essa diferença de tom frustrou os fãs e afastou seu criador.

A declaração de Watanabe, “claramente não era Cowboy Bebop“, diz muito. Não se trata apenas de fidelidade à fonte, mas de honrar a alma de uma história. Apesar dos altos valores de produção e de um elenco talentoso, a versão de Cowboy Bebop da Netflix não tinha a emoção e a precisão artística que tornavam o anime especial. No fim das contas, tornou-se uma sombra do original, imitando a forma sem capturar a essência.

Watanabe se arrepende de não ter assumido o comando do live-action de Cowboy Bebop

A série poderia ter sido salva com o envolvimento de Watanabe?

O baixo envolvimento de Watanabe no projeto live-action é o maior indicativo de seu fracasso. Atualmente, ele admite: “Talvez eu devesse ter feito isso”. Essa frase carrega o peso do arrependimento, não necessariamente pelo fracasso da série, mas por não ter sido capaz de guiá-la em uma direção que fosse fiel à sua visão. Se Watanabe estivesse ativamente envolvido, a adaptação poderia ter compreendido melhor o que fez de Cowboy Bebop mais do que apenas um anime.

Suas colaborações anteriores, como com Yoko Kanno na trilha sonora ou com o Studio Sunrise na animação, mostram como Watanabe constrói mundos com cuidado, colaboração e um profundo senso de coesão temática. A versão da Netflix, desenvolvida principalmente através de uma perspectiva ocidental, não tinha a mesma profundidade de parceria. Embora Yoko Kanno tenha retornado para compor a música da série live-action, nem mesmo seu trabalho conseguiu compensar a narrativa desconexa e o tom inconsistente.

Ademais, o comentário de Watanabe também mostra um padrão mais amplo nas adaptações ocidentais de animes: os criadores são frequentemente deixados de lado. Na pressa de “localizar” ou reformular histórias japonesas para públicos mais amplos, os estúdios correm o risco de perder a essência do que tornou essas histórias importantes em primeiro lugar. Se Watanabe tivesse tido controle criativo ou pelo menos participação consultiva além de um nível superficial, o Cowboy Bebop da Netflix poderia ter parecido menos uma imitação e mais uma reinvenção com propósito.

Por que o Cowboy Bebop original sempre será a melhor versão

Cowboy Bebop é um dos maiores sucessos do anime por um motivo

Ironicamente, o fracasso de Cowboy Bebop da Netflix apenas destacou o quão extraordinário o anime original realmente era. Como Watanabe colocou, “o valor do anime original é de alguma forma muito maior agora”. Isso não é apenas nostalgia, é o reconhecimento de uma obra que estava à frente de seu tempo e continua artisticamente relevante décadas depois. Cada imitação fracassada lembra o público da precisão, profundidade emocional e domínio elegante da fonte.

O Cowboy Bebop original teve um grande na cultura pop, tanto no japão quanto globalmente. Ele quebrou barreiras, atraiu telespectadores não familiarizados com anime e inspirou artistas em diversas mídias. Seus temas filosóficos sobre identidade, memória e a inevitabilidade do passado ainda ressoam profundamente. Em comparação com isso, a versão da Netflix pareceu superficial, mais como um cosplay com orçamento do que um sucessor genuíno. E a incapacidade de Watanabe de continuar assistindo valida as críticas que muitos fãs sempre tiveram.

O anime Cowboy Bebop nunca foi apenas sobre caça de recompensas ou música jazz, era sobre solidão, redenção e os fragmentos do nosso passado que se recusam a desaparecer.

Por que Cowboy Bebop nunca deveria ter sido refeito

Cowboy Bebop continua vivo, só não na Netflix

Por fim, Cowboy Bebop da Netflix era ambicioso, bem financiado e cheio de potencial. No entanto, para Shinichirō Watanabe, a pessoa que deu vida ao original, acabou no momento em que as portas do cassino se abriram. Sua reação visceral serve como crítica e conto de advertência. Ao adaptar obras profundamente pessoais e estilisticamente distintas, ignorar a visão do criador é receita para uma imitação sem alma.

Acima de tudo, a experiência de Watanabe revela uma verdade que os fãs já sentiam, que Cowboy Bebop não é apenas uma marca, é um estado de espírito, uma filosofia e um ritmo. Ele não pode ser reproduzido apenas com cenários chamativos e tiroteios. Sem os momentos de calmaria, os silêncios dolorosos, o senso poético de tempo e perda, não é Cowboy Bebop, é apenas uma fantasia de ficção científica.

Talvez a maior homenagem que a adaptação da Netflix ofereceu foi não intencional: lembrou ao mundo o quão único e insubstituível o anime original permanece. Ao se afastar da versão live-action, Watanabe deixou para trás não apenas uma crítica, mas uma reafirmação da integridade artística que tornou Cowboy Bebop imortal. Dessa forma, até mesmo a rejeição se torna parte de seu histórico. Assim, enquanto os fãs retornam ao anime mais uma vez, para reassistir, redescobrir e refletir, eles não estão apenas revisitando uma série, estão honrando uma visão. Uma que, apesar de ser imitada, ainda se destaca sozinha.

Fonte: SR