A era das adaptações de animes em live-action está vivendo um momento de revitalização, impulsionada por produções como One Piece e Avatar: O Último Mestre do Ar, que estão redefinindo o cenário. Se antes o termo “adaptação live-action de anime” era recebido com desconfiança, o panorama mudou. Vários projetos live-action estão em desenvolvimento, incluindo Naruto, Mobile Suit Gundam, One-Punch Man e muitos outros. No entanto, o universo das adaptações de anime para live-action também possui exemplos negativos que contribuíram para a má reputação inicial do gênero.

1) Cowboy Bebop

Começando por um dos exemplos mais recentes e notórios de adaptações live-action que não agradaram aos fãs. Cowboy Bebop, lançado na Netflix em 2021 com dez episódios, não conseguiu alcançar o mesmo sucesso do anime original, apesar de contar com atores como John Cho, Daniella Pineda e Mustafa Shakir. Talvez fosse uma missão impossível para qualquer versão live-action se igualar à obra original, mesmo utilizando a música “Tank” como tema de abertura. Particularmente, apreciei o esforço, mas a série não teve uma segunda temporada, apesar do final em aberto, e permanece como um exemplo dos problemas que podem surgir na adaptação de animes.

2) Death Note

Outra produção da Netflix, o filme Death Note de 2017, continua sendo uma decepção. Em teoria, o projeto dirigido por Adam Wingard tinha tudo para ser um sucesso. Wingard já havia se destacado com filmes como Você é o Próximo, O Hóspede e Bruxa de Blair, e o filme contava com um elenco de peso. A escalação de Lakeith Stanfield (de Atlanta) como L foi uma escolha inspirada, assim como Willem Dafoe no papel do Shinigami Ryuuk. Infelizmente, a história do filme é confusa e não consegue aproveitar os elementos que tornaram o material original tão bom. Assim como Cowboy Bebop, Death Note termina com um gancho para uma sequência que nunca aconteceu, embora a Netflix esteja planejando retornar à franquia com uma série live-action sob o comando dos criadores de Stranger Things, os Irmãos Duffer.

3) Attack on Titan

Em teoria, um projeto live-action de Attack on Titan parece uma ideia promissora. A sombria franquia de anime resistirá ao tempo e continuará sendo uma das favoritas dos fãs por muitos anos. No entanto, os dois filmes live-action lançados em 2015 não conseguiram capturar o que tornou a série de Hajime Isayama tão especial. Para começar, o CGI usado para os Titãs nunca transmitiu o verdadeiro terror das criaturas. Além disso, as novas adições aos filmes que não faziam parte do material original precisam ser vistas para serem acreditadas. É de se imaginar que em algum momento surgirá uma versão live-action ocidental, mas esses dois filmes certamente serão esquecidos.

4) Ghost In The Shell

2017 não foi um bom ano para adaptações live-action de anime. Ghost In The Shell se tornou um exemplo notório de como não adaptar o material original, especialmente considerando o tempo e o dinheiro investidos no filme estrelado por Scarlett Johansson. A história e a caracterização dos personagens foram consideradas deficientes por muitos fãs de anime, principalmente a grande reviravolta envolvendo a Major Kusanagi nos minutos finais do filme. Apesar desse fracasso, a franquia Ghost In The Shell continua forte e terá uma nova adaptação em anime produzida pela Science SARU no próximo ano. Falando em Science SARU…

5) Devilman

A Science SARU criou uma das versões mais niilistas e bem-feitas do clássico personagem de anime Devilman. Infelizmente, o mesmo não pode ser dito do filme live-action de 2004, que tentou dar vida a Devilman, mas falhou. Assim como Attack on Titan, a história centrada em demônios sofre com gráficos gerados por computador terríveis e atuações ruins que não transmitem a emoção presente na história original. A versão live-action de Devilman não é muito lembrada, o que faz sentido considerando sua falta de impacto.

6) Fist Of The North Star

Às vezes, ao explorar o universo dos filmes ruins, nos deparamos com produções que são “tão ruins que são boas”. É o caso de Fist of The North Star de 1995, que sequer chegou aos cinemas. Muitas das batalhas da adaptação live-action ficaram muito aquém da carnificina presente no anime original, e a falta de orçamento ficou evidente em vários aspectos. Ironicamente, o ator Gary Daniels havia assinado contrato para três filmes, mas o fracasso do primeiro significou que essa adaptação live-action nunca teve continuidade.

7) The Guyver

Tive dificuldades em incluir The Guyver na lista das “piores adaptações live-action de anime” porque tenho um carinho nostálgico por essa bagunça. Mesmo sendo um filme que não consegue honrar o material original, há muito o que amar aqui, da mesma forma que os fãs se apaixonaram pelo filme anterior Fist of The North Star. Nem mesmo a presença de Mark Hamill (de Star Wars) foi suficiente para que a série de super-heróis blindados fizesse jus à sua fonte, mas me recuso a adicionar Guyver 2: Dark Hero a esta lista, pois o filme estrelado por David Hayter supera seu antecessor em quase todos os aspectos. Guyver simplesmente não tinha o necessário para ser uma boa adaptação live-action, o que é uma pena para os fãs do personagem.

8) The Last Airbender

Não, não me refiro à recente série da Netflix Avatar: O Último Mestre do Ar. Estou falando do filme de M. Night Shyamalan, O Último Mestre do Ar, que se tornou famoso por sua infâmia. O filme produzido pela Paramount simplesmente não conseguiu capturar o que tornou a série original tão especial, com sua manipulação dos elementos terrível, atuações abaixo da média e uma estranha tendência de renomear completamente os personagens com pronúncias diferentes. O filme é repleto de exposições para tentar transmitir o máximo de informações possível, e é quase um milagre que outra adaptação live-action de anime tenha sido lançada depois dele.

9) Black Butler

Embora fazer alterações no material original não seja novidade para muitas adaptações live-action de anime, Black Butler de 2014 exagerou um pouco para a maioria dos fãs da franquia de anime. Normalmente, esses aspectos podem ser contornados com uma produção realmente boa, mas isso não pode ser dito do filme produzido pela Warner Bros. Infelizmente, as mudanças feitas no material original não foram suficientes para elevar o filme a um nível que fizesse os fãs do original ignorarem as diferenças drásticas.

10) Dragon Ball Evolution

Todo mundo já esperava por este, certo? Dragon Ball Evolution é lendário neste ponto, sendo frequentemente considerado por muitos como o auge de quão terrivelmente erradas as adaptações live-action de anime podem dar. Além de tentar recriar a história de Goku em um cenário americano, Evolution erra em quase todos os aspectos concebíveis ao adaptar a história shonen de Akira Toriyama. O filme foi tão ruim que, de certa forma, causou o renascimento da franquia, já que Toriyama criou Dragon Ball Super como uma resposta a ele, querendo que os Guerreiros Z não fossem lembrados pela horrível representação live-action.

Fonte: CB